Puisi Gus Mus dalam Bahasa Batak: Bila Kutitipkan

Kiai kharismatik Mustofa Bisri akrab disapa Gus Mus dengan puisinya yang indah, berjudul Bila Kutitipkan. Ini terjemahannya dalam bahasa Batak.
Ilustrasi - Bunga. (Foto: Pixabay/pixel2013)

Puisi Gus Mus: Bila Kutitipkan

Bila kutitipkan dukaku pada langit
Pastilah langit memanggil mendung

Bila kutitipkan resahku pada angin
Pastilah angin menyeru badai

Bila kutitipkan geramku pada laut
Pastilah laut menggiring gelombang

Bila kutitipkan dendamku pada gunung
Pastilah gunung meluapkan api. Tapi

Kan kusimpan sendiri mendung dukaku
Dalam langit dadaku

Kusimpan sendiri badai resahku
Dalam angin desahku

Kusimpan sendiri gelombang geramku
Dalam laut pahamku

Kusimpan sendiri.


Terjemahan dalam Bahasa Batak

Puisi Gus Mus: Molo Hualu-aluhon

Molo hualu-aluhon lungun nirohakku tu langit
Ikkon do langit i manjou habot ni ari

Molo hualu-aluhon arsak ni rohaku tu alogo
ikkon do alogo i manjou haba-haba

Molo hualu-aluhon muruk ku tu laut
ikkon do laut i parohon galumbang

Molo hualu-aluhon pusu ni roha tu dolok
ikkon do dolok parohon api. Alai

Ikkon hupauli sandiri do habot dohot lungun hi
Dibagas roha ku

Hupauli sandiri habot dohot arsak ki
Dibagas ni hosa ku

Husimpan sandiri galumbang ni muruk ku
Dibagas laut parbinotoanku

Husimpan sandiri.

***

Baca juga:

Berita terkait
Istilah Terkait Virus Corona Berbahasa Batak Toba
Penyebaran virus corona terus bertambah. Data pada Minggu, 29 Maret 2020 angka kematian di dunia sebanyak 26.654 orang.
YPKB Luncurkan Kumpulan Cerpen Berbahasa Batak
Yayasan Pelestari Kebudayaan Batak menerbitkan buku kumpulan cerita pendek berbahasa Batak.
100 Kalimat Padanan Bahasa Indonesia-Batak
Buat Anda yang bukan orang Batak, punya kekasih orang Batak. Ini bocoran bahasa Batak sehari-hari untuk komunikasi lebih menyenangkan.