Puisi Gus Mus dalam Bahasa Aceh: Bila Kutitipkan

Satu di antara puisi Gus Mus yang fenomenal adalah Bila Kutitipkan. Ini terjemahan puisi tersebut dalam bahasa Aceh.
Ilustrasi - Penunjuk. (Foto: Pixabay/annca)

Puisi Gus Mus: Bila Kutitipkan

Bila kutitipkan dukaku pada langit
Pastilah langit memanggil mendung

Bila kutitipkan resahku pada angin
Pastilah angin menyeru badai

Bila kutitipkan geramku pada laut
Pastilah laut menggiring gelombang

Bila kutitipkan dendamku pada gunung
Pastilah gunung meluapkan api. Tapi

Kan kusimpan sendiri mendung dukaku
Dalam langit dadaku

Kusimpan sendiri badai resahku
Dalam angin desahku

Kusimpan sendiri gelombang geramku
Dalam laut pahamku

Kusimpan sendiri.

Terjemahan dalam Bahasa Aceh

Puisi Gus Mus: Meunyo lon keubah

Meunyo lon keubah goirat lon bak langet
Teuntèe langèt dihöi reudök

Meunyo lon keubah geulisah bak angèn
Teuntèe angèn dihöi badèe

Meunyo lon keubah gr'am lon bak la'öt
Teuntèe la'öt dibahu bakat

Meunyo lon keubah dam lon bak gunong
Teuntèe gunong meulimpah apui. Tapi

Meu kukeubah keudroe reudök goirat lon
Lam langèt dada lon

Lon keubah keudroe geulisah lon
Lam angèn meusu ubit

Lon keubah keudroe bakat gr'am lon
Lam la'öt muphöm lon

Lon keubah keudroe.

***

Baca juga:

Berita terkait
99 Bahasa Gaul Yogyakarta yang Jarang Digunakan
Yogyakarta punya bahasa gaul tren zaman 80-90-an, namanya bahasa walikan, tapi kini jarang digunakan generasi milenial. Berikut 99 di antaranya.
100 Kalimat Padanan Bahasa Indonesia-Sunda
Rayakan pertemuan bersama kawan dari Sunda dengan menggunakan bahasa ibu mereka. Berikut ini 100 kalimat padanan Bahasa Indonesia-Sunda.
100 Kalimat Padanan Bahasa Indonesia-Jawa
Anda yang bukan orang Jawa, punya sahabat orang Jawa, ini 100 kalimat padanan Bahasa Indonesia-Jawa untuk pergaulan sehari-hari.
0
Penjelasan Kementerian ATR/BPN Soal Reforma Agraria
Reforma Agraria adalah program Pemerintah untuk mengurangi ketimpangan dalam kepemilikan, penguasaan, penggunaan dan pemanfaatan tanah.