UNTUK INDONESIA
Puisi Gus Mus dalam Bahasa Sunda: Bila Kutitipkan
Gus Mus seorang kiai, penyair dengan bahasa universal yang jernih. Berikut puisinya berjudul Bila Kutitipkan dalam bahasa Sunda.
Ilustrasi - Mendaki Gunung. (Foto: Pixabay/Kanenori)

Puisi Gus Mus: Bila Kutitipkan

Bila kutitipkan dukaku pada langit
Pastilah langit memanggil mendung

Bila kutitipkan resahku pada angin
Pastilah angin menyeru badai

Bila kutitipkan geramku pada laut
Pastilah laut menggiring gelombang

Bila kutitipkan dendamku pada gunung
Pastilah gunung meluapkan api. Tapi

Kan kusimpan sendiri mendung dukaku
Dalam langit dadaku

Kusimpan sendiri badai resahku
Dalam angin desahku

Kusimpan sendiri gelombang geramku
Dalam laut pahamku

Kusimpan sendiri.

Terjemahan dalam Bahasa Sunda

Puisi Gus Mus : Dupi Simkuring Wiatkeun

Dupi simkuring wiatkeun rasa sendu ieu ka langit
Tos pasti langit ge nyauran ceudeum

Dupi simkuring wiatkeun kamelang ieu ka angin
Tos pasti angin ge panggero badai

Dupi simkuring wiatkeun kaambek ka laut
Tos pasti laut ge ngagiringkeun ombak

Dupi simkuring wiatkeun kanyeri ieu ka gunung
Tos pasti laut ngabudalkeun seuneu. Mung

Rek diteundeun ku simkuring sorangan rasa cedeum
Leu dinajero langit hate

Kuring teundeun ieu badai kamelang  
Najero napas simkuring

Kuring teundeun sorangan ieu ombak kaambek
Dina jero laut pamahaman simkuring

Kuring teundeun sorangan.

***

Baca juga:

Berita terkait
99 Bahasa Gaul Yogyakarta yang Jarang Digunakan
Yogyakarta punya bahasa gaul tren zaman 80-90-an, namanya bahasa walikan, tapi kini jarang digunakan generasi milenial. Berikut 99 di antaranya.
100 Bahasa Gaul Daerah Makassar
Setiap daerah memiliki bahasa gaul dengan menggunakan bahasa daerah sempat. Berikut 100 bahasa yang sering digunakan kawula muda di Makassar
25 Istilah Terkait Virus Corona dalam Bahasa Sunda
Jawa Barat hingga Senin 30 Maret 2020 berstatus zona merah corona Covid-19. Berikut istilah-istilah terkait virus corona dalam bahasa Sunda.
0
Jenis Olahraga yang Aman Selama Puasa
Namun, saat menjalani puasa Ramadan banyak orang yang malas berolahraga karena takut kelelahan, dan batal puasanya.