Puisi Gus Mus: Bila Kutitipkan
Bila kutitipkan dukaku pada langit
Pastilah langit memanggil mendung
Bila kutitipkan resahku pada angin
Pastilah angin menyeru badai
Bila kutitipkan geramku pada laut
Pastilah laut menggiring gelombang
Bila kutitipkan dendamku pada gunung
Pastilah gunung meluapkan api. Tapi
Kan kusimpan sendiri mendung dukaku
Dalam langit dadaku
Kusimpan sendiri badai resahku
Dalam angin desahku
Kusimpan sendiri gelombang geramku
Dalam laut pahamku
Kusimpan sendiri.
Terjemahan dalam Bahasa Sunda
Puisi Gus Mus : Dupi Simkuring Wiatkeun
Dupi simkuring wiatkeun rasa sendu ieu ka langit
Tos pasti langit ge nyauran ceudeum
Dupi simkuring wiatkeun kamelang ieu ka angin
Tos pasti angin ge panggero badai
Dupi simkuring wiatkeun kaambek ka laut
Tos pasti laut ge ngagiringkeun ombak
Dupi simkuring wiatkeun kanyeri ieu ka gunung
Tos pasti laut ngabudalkeun seuneu. Mung
Rek diteundeun ku simkuring sorangan rasa cedeum
Leu dinajero langit hate
Kuring teundeun ieu badai kamelang
Najero napas simkuring
Kuring teundeun sorangan ieu ombak kaambek
Dina jero laut pamahaman simkuring
Kuring teundeun sorangan.
***
Baca juga: