Puisi Gus Mus: Bila Kutitipkan
Bila kutitipkan dukaku pada langit
Pastilah langit memanggil mendung
Bila kutitipkan resahku pada angin
Pastilah angin menyeru badai
Bila kutitipkan geramku pada laut
Pastilah laut menggiring gelombang
Bila kutitipkan dendamku pada gunung
Pastilah gunung meluapkan api. Tapi
Kan kusimpan sendiri mendung dukaku
Dalam langit dadaku
Kusimpan sendiri badai resahku
Dalam angin desahku
Kusimpan sendiri gelombang geramku
Dalam laut pahamku
Kusimpan sendiri.
Terjemahan dalam bahasa Madura
Puisi Gus Mus: Mun Matorok
Mun matorok tang seddi ka langge
Pasti langge' ngolok ondem
Mun matorok tang sosa ka angin
Pasti angen bhaddhi badai
Mun matorok tang merrot ka laut
Pasti bahar eghiring gelombang
Mun matorok tang serre ka ghunong
Pasti ghunong makalowaaghi apoy. Tapi
E sempen ondem dukaku
Dalam langge dada
E sempena tibik tang sossa
Dalam angen desah
E semepena tibik tang kapeggelen
Delem tang kangartean
E sempena tibik.
***
Baca juga: