UNTUK INDONESIA
Puisi Gus Mus dalam Bahasa Madura: Bila Kutitipkan
Puisi Gus Mus berjudul apa yang Anda favoritkan? Ini puisi Gus Mus berjudul Bila Kutitipkan beserta terjemahan dalam bahasa Madura.
Ilustrasi - Alam. (Foto: Pixabay/enriquelopezgarre)

Puisi Gus Mus: Bila Kutitipkan

Bila kutitipkan dukaku pada langit
Pastilah langit memanggil mendung

Bila kutitipkan resahku pada angin
Pastilah angin menyeru badai

Bila kutitipkan geramku pada laut
Pastilah laut menggiring gelombang

Bila kutitipkan dendamku pada gunung
Pastilah gunung meluapkan api. Tapi

Kan kusimpan sendiri mendung dukaku
Dalam langit dadaku

Kusimpan sendiri badai resahku
Dalam angin desahku

Kusimpan sendiri gelombang geramku
Dalam laut pahamku

Kusimpan sendiri.

Terjemahan dalam bahasa Madura

Puisi Gus Mus: Mun Matorok

Mun matorok tang seddi ka langge
Pasti langge' ngolok ondem

Mun matorok tang sosa ka angin
Pasti angen bhaddhi badai

Mun matorok tang merrot ka laut
Pasti bahar eghiring gelombang

Mun matorok tang serre ka ghunong
Pasti ghunong makalowaaghi apoy. Tapi

E sempen ondem dukaku
Dalam langge dada

E sempena tibik tang sossa
Dalam angen desah

E semepena tibik tang kapeggelen
Delem tang kangartean

E sempena tibik.

***

Baca juga:

Berita terkait
25 Istilah Terkait Virus Corona dalam Bahasa Madura
Pamekasan di Madura berstatus zona merah karena ada satu kasus positif Covid-19. Berikut istilah-istilah terkait virus corona dalam bahasa Madura.
100 Kalimat Padanan Bahasa Indonesia-Jawa
Anda yang bukan orang Jawa, punya sahabat orang Jawa, ini 100 kalimat padanan Bahasa Indonesia-Jawa untuk pergaulan sehari-hari.
99 Bahasa Gaul Yogyakarta yang Jarang Digunakan
Yogyakarta punya bahasa gaul tren zaman 80-90-an, namanya bahasa walikan, tapi kini jarang digunakan generasi milenial. Berikut 99 di antaranya.
0
Kata PKS, Presiden Jokowi Lemah dan Plin Plan
Pemerintahan Jokowi periode dua ini masih saja seperti dulu. Lemah dan plin plan. Terlihat saat wabah Covid-19 melanda negara ini. Kata orang PKS.