Puisi Gus Mus: Bila Kutitipkan
Bila kutitipkan dukaku pada langit
Pastilah langit memanggil mendung
Bila kutitipkan resahku pada angin
Pastilah angin menyeru badai
Bila kutitipkan geramku pada laut
Pastilah laut menggiring gelombang
Bila kutitipkan dendamku pada gunung
Pastilah gunung meluapkan api. Tapi
Kan kusimpan sendiri mendung dukaku
Dalam langit dadaku
Kusimpan sendiri badai resahku
Dalam angin desahku
Kusimpan sendiri gelombang geramku
Dalam laut pahamku
Kusimpan sendiri.
Terjemahan dalam bahasa Bugis
Puisi Gus Mus: Rekko Usareang
Rekko usareang peddiku ko bittara
Pastini langi’ naolli’i olong
Rekko usareang resa ko annin
Pastini annin molli russa’
Rekko usareang cai’ku ko tasi’
Pastini tasi’ nairing bombang
Rekko usareang tarotaro ko bulu
Pastini bulu’ mallua’keng api. Namu’
Utaro ale-ale olong peddi’ku
Laleng bittara aroku
Utaro ale-ale russa’ lussa’ku
Laleng annin nyawaku
Utaro ale-ale bombang cai’ku
Laleng tasi’ pineddi’ku
Utaro ale-ale.
***
Baca juga: