UNTUK INDONESIA

Puisi Gus Mus dalam Bahasa Minang: Bila Kutitipkan

Gus Mus seorang penyair dengan puisi-puisi yang indah. Satu di antaranya berjudul Bila Kutitipkan. Ini terjemahannya dalam bahasa Minang.
Ilustrasi - Bunga. (Foto: Pixabay/MabelAmber)

Puisi Gus Mus: Bila Kutitipkan


Bila kutitipkan dukaku pada langit
Pastilah langit memanggil mendung

Bila kutitipkan resahku pada angin
Pastilah angin menyeru badai

Bila kutitipkan geramku pada laut
Pastilah laut menggiring gelombang

Bila kutitipkan dendamku pada gunung
Pastilah gunung meluapkan api. Tapi

Kan kusimpan sendiri mendung dukaku
Dalam langit dadaku

Kusimpan sendiri badai resahku
Dalam angin desahku

Kusimpan sendiri gelombang geramku
Dalam laut pahamku

Kusimpan sendiri.


Terjemahan dalam Bahasa Minang

Puisi Gus Mus: Jikok Ambo Pitaruahkan

Jikok ambo pitaruahkan malang ambo ka bakeh langik
Pasti langik maimbau gabak

Jikok ambo pitaruahkan risau ambo ka bakeh angin
Pasti angin maimbau badai

Jikok ambo pitaruahkan marabo ka bakeh lauik
Pasti lauik mambaok galombang

Jikok ambo pitaruahkan ka bakeh gunuang
Pasti gunuang mengaluaan api. Tapi

Bialah ambo simpan surang gabak malang ambo
Dalam langik di di dado ambo

Ambo simpan surang badai risau ko
Dalam angin gumaman ambo

Ambo simpan surang galombang marabo ambo
Dalam lauik pahaman ambo

Ambo simpan surang.


Baca juga:





Berita terkait
25 Istilah Terkait Corona dalam Bahasa Minang
Pemberitaan virus corona memiliki banyak istilah. Paling tidak, ada 25 istilah yang sering ditemukan terkait covid-19.
100 Kalimat Padanan Bahasa Indonesia-Minang
Buat Anda yang bukan orang Minang, ini 100 kalimat padanan Bahasa Indonesia-Minang untuk persiapan bertemu kawan dari Minang, untuk persahabatan.
100 Kalimat Padanan Bahasa Indonesia-Sunda
Rayakan pertemuan bersama kawan dari Sunda dengan menggunakan bahasa ibu mereka. Berikut ini 100 kalimat padanan Bahasa Indonesia-Sunda.
0
7 Cara Merawat Helm Motor Tetap Prima
Helm, perlengkapan wajib saat mengendarai motor untuk menjaga keselamatan kalau terjadi apa-apa. Berikut tujuh cara merawat helm motor tetap prima.