Yogyakarta - Pemerintah melakukan penyerdehanaan 55 istilah terkait dengan Covid-19. Penyederhanaan istilah dikeluarkan oleh Ikatan Penerjemah Pemerintah Indonesia (IPPI) pada 1 Mei 2020.
Penyederhaan istilah dimulai dari kosa kata berbahasa Inggris atau medis - Bahasa Indonesia - penyederhanaan. Upaya ini salah satunya untuk memudahkan masyarakat dalam memahami istilah tersebut. Adapun 55 istilah yang disederhanakan yakni:
1. Airborne transmission - Penularan melalui udara - penularan melalui udara
2. Antiseptic - Antiseptik - cairan pembunuh kuman.
3. Asymptomatic - Tidak bergejala/Orang Tanpa Gejala (OTG) - Orang yang tertular virus tanpa gejala.
4. Close Contact - Kontak erat - berdekatan atau berinteraksi dengan pasien Covid-19.
5. Clinical Trial - Uji klinis - pengujian obat baru.
6. Cluster - Klaster - tempat asal penyebaran virus Corona di suatu wilayah.
7. Comorbidity - Komorbiditas - penyakit bawaan.
8. Community Transmission - Penularan di masyarakat - penularan Covid-19 yang terjadi di tengah masyarakat.
9. Confirmed Cases - Kasus terkonfirmasi - jumlah orang yang sudah tertular Korona.
10. Contact tracing - Riwayat kontak - tinggal serumah atau sering bertemu.
11. Coronavirus Dissease 2019 - Penyakit Covid-19 - penyakit karena virus Korona
12. Disinfectan - Disinfektan - cairan pembunuh kuman.
13. Direct transmission - Penularan langsung - penularan Korona dari seseorang ke orang lain melalui percikan ludah yang masuk ke mata, hidung, atau mulut.
14. Droplet - percikan ludah - percikan ludah
15. Epidemic - Epidemi - wabah yang menyebar luas di suatu negara.
16. Epicentrum - Episentrum - titik pusat penyebaran Korona.
17. Extraordinary event - Kejadian Luar Biasa (KLB) - status peringatan pemerintah sebelum terjadi wabah.
18. Flattening the curve - Pelandaian kurva - pengurangan penyebaran penyakit.
19. Hand sanitizer - Hand sanitizer - pembersih tangan dari alkohol.
20. Healthcare workers - Tenaga kerja kesehatan (Tenakes) - tenaga kerja kesehatan.
21. Herd Immunity - Kekebalan kelompok - kekebalan masyarakat dari penyakit.
22. High Risk Group - Kelompok rentan - masyarakat yang mudah tertular Korona seperti perokok, orang berusia di atas 50 tahun, anak-anak, tenakes, dan orang yang sakit.
23. Imported Cases - Kasus impor - orang yang tertular Korona di luar negeri kemudian masuk ke Indonesia.
24. Incubation Period - Masa inkubasi - waktu mulai seseorang diduga tertular hingga muncul gejala penyakit.
25. Isolation - Isolasi - pisah tempat untuk orang yang sakit akibat tertular Korona.
26. Large Scale Sosial Restrictions - Pembatasan sosial berskala besar (PSBB) - pembatasan kegiatan di luar rumah.
27. Local Transmission - Transmisi lokal: penularan virus yang terjadi di dalam negeri atau wilayah tertentu.
28. Lockdown - karantina wilayah - penutupan kota, daerah, atau negara
29. Mass gathering - Pengumpulan massa - berkumpulnya banyak orang.
30. Massive screening - tes massal - Pemeriksaan (penyakit) sekaligus untuk banyak orang.
31. Mortality Rate - Presentase kematian - jumlah kematian dari setiap 100 orang yang sakit.
32. N95 mask dan KN95 mask - masker N95 dan masker KN95 - masker N95 dan masker KN95
33. Outbreak - wabah - wabah.
34. Pandemic - Pandemi - menyebar di seluruh dunia.
35. Patient Under Investigation (PUI) - Pasien dalam pengawsan (PDP) - orang yang sakit tertular Korona.
36. Patient Zero - Pasien nol - orang yang pertama kali tertular Korona.
37. Polymerase Chain Reaction (PCR) Test - PCR/reaksi berantai polimerasi - tes atau tidaknya virus Korona dalam tubuh.
38. Personal Protective Equipment - alat pelindung diri/APD - alat pelindung diri saa bekerja
39. Person to person contact - kontak antar orang - kontak antar-orang.
40. Persons Under Monitoring (PUM) - Orang dalam pengawasan (ODP) - orang yang mungkin tertular Korona.
41. Positive for Covid-19 - Positif Covid-19/Corona - Sudah dinyatakan positif terkena Korona.
42. Protocol - Protokol - aturan.
43. Public Health Emergency - Kedarururatan kesehatan masyarakat - penyebaran penyakit yang sangat cepat.
44. Rapid test - tes cepat - tes cepat untuk mengetahui kemungkinan tertular virus Korona.
45. Screening - pengecekan - pengecekan.
46. Self-quarantine - Karantina mandiri - pisah tempat untuk orang yang khawatir sudah tertular Korona.
47. Social distancing/physical distancing - menjaga jarak fisik - jaga jarak 2 meter.
48. Specimen - Spesimen - contoh bahan untuk diteliti.
49. Stay at home/shelter in place - tetap di rumah - di rumah saja.
50. Swab test - Tes usap - penegetesan dengan mengambil lendir dari tenggorokan atau hidung dengan lidi kapas untuk diteliti.
51. Symptomatic - Bergejala - orang yang terular virus dengan gejala.
52. Thermo gun - Thermo gun - alat pengukur suhu tubuh berbentuk seperti pistol.
53. Work from home - bekerja dari rumah - bekerja dari rumah.
54. Ventilator - Ventilator - alat bantu napas untuk orang sakit.
55. Zoonotic - Zoonotic - penularan penyakit dari hewan ke manusia.
Catatan:
1. Tujuan utama penyederhanaan istilah adalah untuk menyampaikan pesan-pesan dari pemerintah pusat dan daerah kepada masyarakat secara umum tentang pencegahan penyebaran wabah Covid-19 di wilayah Indonesia dengan bahasa yang lebih mudah diterima dan mudah dipahami oleh masyarakat.
2. Penyederhanaan istilah bukanlah definisi dari istilah khusus, melainkan penyederhanaan istilah yang khusus ke dalam bahasa sehari-hari yang diharapkan mudah dipahami oleh seluruh anggota masyarakat dengan berbagai laatar belakang (tingkat pendidikan, usia, wilayah perkotaan atau pedesaan, dan lain-lain).
3. Penulisan istilah yang disederhanakan harus selalu disandingkan dengan istilah khusus dalam setiap penyampaian. Contoh: Saat ini di Indonesia sudah tercatat 4 ribu orang lebih PDP atau orang yang sakit tertular virus Korona... ” Virus Korona dapat kita hambat penyebarannya dengan melakukan physical distancing atau jaga jarak 2 meter di tempat umum. ”
4. Penerjemahan istilah yang disederhanakan ke bahasa daerah disarankan untuk menyesuaikan dengan bahasa, adat, dan kebiasaan masyarakat setempat.
Sumber: www.penerjemahpemerintah.id []
Baca Juga:
- 13 Istilah Terkait Covid-19 dalam Bahasa Jawa
- 25 Istilah Terkait Virus Corona dalam Bahasa Aceh
- 25 Istilah Terkait Virus Corona dalam Bahasa Sunda