Jakarta - Banyak dari umat Katolik yang sangat akrab dengan sebutan doa bapa kami serta seringkali mengucapkannya saat berdoa. Doa Bapa Kami juga tercantum dalam Injil Matius 6 : 9-13. Doa ini juga merupakan salah satu pedoman bagi umat Katolik dalam berdoa.
Hal ini disebabkan karena Doa Bapa Kami adalah doa yang diajarkan langsung oleh Tuhan Yesus Kristus kepada murid-muridnya. Doa Bapa Kami juga dikenal dengan doa The Lord's Prayer dalam bahasa Inggris atau Pater Noster dalam bahasa latin.
Dalam doa ini terdapat 6 permohonan yang disusun secara parallel. 3 permohonan ditujukan bagi kepentingan Allah, meliputi pengkudusan nama-Nya, kerajaan-Nya, dan kehendak-Nya.
Selanjutnya 3 sisanya untuk kepentingan manusia, diantaranya permohonan rezeki, pengampunan, dan pertobatan.
Walaupun Yesus probabilitas akbar mengajarkan doa ini dalam bahasa Aram, teks-teks awal probabilitas akbar terdapat dalam bahasa Yunani atau Latin. Hal ini dikarenakan bahasa Latin merupakan bahasa resmi yang dipakai dalam agama Kristen Barat.
Oleh sebab itu, versi dalam bahasa Latin merupakan terjemahan penting dari doa dalam bahasa Yunani ini.
Doa Bapa Kami dalam bahasa Indonesia.
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu
di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Doa Bapa Kami dalam Bahasa Latin
Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.[]
(Rafi Fairuz)
Baca Juga:
- Sekolahkan Anak di Sekolah Kristen, Putri Titian: Soal Jarak
- Ketahui 4 Macam Doa Umat Kristen Sehari-hari
- 3 Tips Praktis Berdoa untuk Umat Kristen
- Wajib Tahu! 7 Doa Dasar Umat Katolik
