Jakarta - Fauci, Kamala….da Vinci? Meski ketiganya memiliki latar belakang dan bahkan hidup di zaman yang berbeda, tetapi ternyata mereka memiliki kesamaan. Nama ketiga tokoh ini sering salah eja.
Baru-baru ini pakar penyakit menular terkemuka di Amerika, Anthony Fauci, dan Wakil Presiden terpilih AS, Kamala Harris, 'dinisbahkan' untuk bergabung dengan master pelukis Renaissance, Leonardo da Vinci, dalam daftar kata-kata yang paling sering salah diucapkan pada 2020. Perusahaan yang bergelut di bidang teks, US Captioning Company, menyusunnya berdasarkan caption dan teks terjemahannya di TV dan di ruang sidang.
Associated Press mengutip daftar yang dirilis Rabu, 9 Desember 2020, melaporkan kata-kata yang terbukti paling menantang untuk diucapkan oleh pembaca berita dan orang-orang di televisi tahun ini. Dan nama-nama tersebut adalah beberapa di antara sederet nama lainnya.
Dr Anthony Fauci (Foto: Dok/voaindonesia.com/AP).Todd Ehresmann, seorang ahli bahasa senior Babel, perusahaan aplikasi pembelajaran bahasa dengan kantor pusat di Berlin dan New York, mengatakan nama-nama dalam daftar itu tidak mengherankan karena mencerminkan kondisi tahun ini yang didominasi oleh isu pemilihan presiden AS dan pandemi virus corona.
“Semua ini telah menambahkan beberapa frase baru ke kosa kata nasional kita, yang mungkin membutuhkan beberapa latihan,” katanya.
Ehresmann membeberkan pengucapan yang tepat untuk kata-kata yang sering salah diucapkan, yaitu: Direktur Institut Nasional Alergi dan Penyakit Menular Anthony Fauci seharusnya dibaca dengan cara AN-thon-nee FOW-chee, anggota band K-Pop Korea Selatan 'BTS' Bangtan Sonyeondan dilafalkan sebagai PUNG-tahn SOH-nyun-dahn.
Wakil presiden AS terpilih Kamala Harris juga sering salah dibaca. Associated Press telah melaporkan nama depan Harris diucapkan sebagai "KAH'-mah-lah" - atau, seperti yang dia jelaskan dalam biografinya, "koma-la, ’seperti tanda baca.” Sedangkan pelukis 'Mona Lisa' asal Italia, Leonardo da Vinci, dibaca sebagai lee-oh-NAR-doe dah-VIN-chee. Salah pengucapan namanya pun menjadi bahan viral meme di media sosial pada tahun ini.
Giannis Antetokounmpo dari Milwaukee Bucks, kiri, mengoper bek Brooklyn Nets pada paruh kedua pertandingan bola basket NBA di Barclays Center, Minggu, 13 Maret 2016 di New York. (Foto: voaindonesia.com/AP)
Ada juga pemain bola basket Yunani yang bermain untuk Milwaukee Bucks dan dinobatkan sebagai 'Pemain Paling Berharga' NBA tahun ini, Giannis Antetokounmpo, yang dibaca dengan ejaan YON-nis AHN-de-doh-KOON-boh. Sedangkan badai dahsyat yang menyebabkan kerusakan signifikan di Pantai Timur dan Karibia musim panas ini, Isaias, seharusnya dibaca sebagai ees-ah-EE-ahs.
Kata lain yang juga masuk dalam deretan tersebut adalah Yosemite, taman nasional yang terkenal di pegunungan Sierra Nevada California. Bahkan Presiden Trump pun juga salah mengucapkannya pada bulan Agustus. Berbagai sumber mencantumkan pengucapannya yang benar adalah yoh-SEM-it-ee (ah/au)/Associated Press/voaindonesia.com. []
