UNTUK INDONESIA
11 Ucapan Selamat Idul Fitri 2020 dalam Bahasa Jawa
Taqabbalallahu Minna Wa Minkum, semoga Allah menerima puasa dan amal kita semua. Berikut ucapan selamat Idul Fitri 2020 dalam bahasa Jawa.
Ilustrasi - Wayang, budaya Jawa. (Foto: Wikipedia)

Jakarta - Masyarakat Indonesia menyambut Idul Fitri tahun 2020 dalam situasi memprihatinkan karena belenggu pandemi Covid-19. Tidak boleh mudik, tidak boleh berjabat tangan, tidak bisa bertemu kerabat dan handai tolan secara langsung. Sesuatu yang biasa terjadi pada momen Lebaran. 

Walaupun demikian, hal tersebut bukan alasan untuk bermuram durja. Tetap melihat sisi baik. Karena selalu ada hal baik dalam setiap peristiwa termasuk pandemi ini. Merayakan Idul Fitri bersama keluarga di rumah, dan menjalin silaturahmi dengan kerabat jauh melalui teknologi komunikasi.

Taqabbalallahu Minna Wa Minkum (Semoga Allah SWT menerima puasa dan amal dari kami dan puasa dan amal dari kalian).

Berikut ucapan selamat Idul Fitri beserta terjemahan dalam bahasa Jawa.

1. Terkadang mata salah dalam melihat, hati salah saat menggugat, mulut salah berucap hingga menyayat. Di bulan dan hari yang suci ini, dengan niat setulus hati, saya ingin memohon maaf sebesar-besarnya. Minal Aidin Walfaidzin, Mohon Maaf Lahir dan Batin

Nadyan netra tansah mita, lathi tanwicoro, hamung aksoro tinoto minongko duta, bebehing manah nyuwun gunging pangapuran diko lan ngaturaken Sugeng Riyoyo Fitri 1441 Hijriah, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala

2. Ketika tangan tak bisa saling menjabat, mata tak pula bisa saling menatap, maka melalui pesan singkat ini saya mengucap: Selamat Hari Raya Idul Fitri 1441 Hijriah! Minal Aidin Wal Faidzin, Mohon Maaf Lahir dan Batin.

Nalika tangan mboten saged jinabat, netra ugi mboten saged tan pirsa, senajan namung lewat pesen menika, ingsun ngaturaken Sugeng Riyoyo Fitri 1441 Hijriah, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.

3. Ada banyak yang telah kita lalui setahun ini. Ada banyak canda yang berubah menjadi marah. Ada banyak kata yang berubah menjadi senjata. Ada banyak sakit hati di antara banyaknya janji. Untuk itulah, di momen yang suci ini, izinkan saya dan keluarga mengucapkan Minal Aidin Wal Faidzin, mohon maaf lahir dan batin.

Setahun menika kathah ingkang sampun kito lakoni. Kathah geguyonan ingkang dados angkoro. Kathah tembung ingkang dados senjoto. Kathah lelaraning ati ing antara janji-janji. Kagem menika sedanten, wonten ing titi mongso suci menika, ingsun ngaturaken Sugeng Riyoyo Fitri 1441 Hijriah, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.

4. Harta paling berharga adalah sabar. Teman paling setia adalah amal. Ibadah paling indah adalah ikhlas. Pekerjaan paling berat adalah memaafkan. Mohon maaf atas segala khilaf. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1441 H.

Barang ingkang paling awis menika sabar. Rencang ingkang paling setia menika amal. Ibadah ingkang paling indah menika ikhlas. Padamelan ingkang paling awrat menika paring pangapuro. Ingsun ngaturaken Sugeng Riyoyo Fitri 1441 Hijriah, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.

5. Ketika lenganku tidak dapat menjangkau orang-orang yang dekat di hatiku, aku selalu memeluk mereka dalam setiap doaku. Semoga kedamaian dan berkah Allah SWT selalu bersamamu. Selamat Hari Raya Idul Fitri.

Nalika lengen mboten saged ngeranggeh jalmo ingkang cedak saking atiku, ingsun ngrangkul ing jeroning panyuwun dumateng Gusti. Mugi tentrem lan barokah Allah SWT tansah pinaringan kagem panjenengan. Sugeng Riyoyo Fitri 1441 Hijriah, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.

6. Salah kata pernah terucap, salah sikap pernah terungkap, kembali fitrah selalu diharap. Selamat Hari Raya Idul Fitri, Minal Aidin Wal Faizin. Mohon Maaf Lahir dan Batin.

Tembung ingkang salah nate diucapake, sikap ingkang salah ugo nate diungkapke, fitrah tansah dipun harapaken. Sugeng Riyoyo Fitri 1441 Hijriah, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.

7. Mata sering salah menatap, mulut sering salah berucap, hati sering salah prasangka, dengan niat yang tulus dan suci saya mengucapkan mohon maaf lahir dan batin.

Netra sering salah tinatap, tutuk tansah sering salah wicara, ati uga tansah sering salah prasongko, kanthi niyat ingkang tulus lan suci ingsun ngucapaken mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.

8. Bila kata merangkai dusta, bila langkah membekas lara, bila hati penuh prasangka, dan bila ada langkah yang menoreh luka, mohon bukakan pintu maaf. Selamat Idul Fitri, Mohon maaf lahir dan batin.

Menawa ucap ngerangkai dusta, menawi langkah mbekasaken lara, menawa ati kebak prasongko, lan menawi wonten langkah ingkang norehaken tatu, ingsun nyuwun dipun bukakaken pangapuro. Sugeng Riyoyo Fitri 1441 Hijriah, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.

9. Untuk hati yang pernah terluka oleh tajamnya lidah. Untuk jiwa yang tersakiti oleh buruknya sikap dan perilaku. Selamat Idul Fitri dan mohon maaf lahir dan batin.

Dumateng ati ingkang nate tatu amarga landeping ilat. Kagem ingkang nate tatu amarga sikap lan tingkah laku. Sugeng Riyoyo Fitri 1441 Hijriah, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.

10. Terselip khilaf pada canda, ada luka tergores pada tawa. Terbelit pilu pada tingkah, tersinggung rasa dalam bicara. Mohon maaf lahir dan batin di hari yang suci. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1441 H.

Wonten khilaf kaselip ing guyon, wonten tatu ing lebeting guyu. Belit pilu wonten ing tingkah, tersinggung rasa wonten ing lebeting wicara. Mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala.

11. Sebening embun di pagi hari, seputih kapas tanpa biji, berharap selamanya seperti ini. Selamat Idul Fitri, mohon maaf lahir batin.

Beninge embun ing wektu enjang, putih kados kapas tanpo wiji, ngarepaken saklawasipun kados mekaten. Sugeng Riyoyo Fitri 1441 Hijriah, mugiyo tansah winengku ing karahayon lan widodo ing sambikala. []

Baca juga:

Berita terkait
11 Ucapan Selamat Idul Fitri 2020 dalam Bahasa Sunda
Jangan kehilangan kegembiraan hari raya Idul Fitri walau 2020 ini sedang pandemi Covid-19. Berikut ucapan selamat Idul Fitri dalam bahasa Sunda.
11 Ucapan Selamat Idul Fitri 2020 dalam Bahasa Batak
Muslim Indonesia juga dunia harus menghadapi kenyataan Idul Fitri 2020 di tengah pandemi Covid-19. Berikut ucapan Idul Fitri dalam bahasa Batak.
11 Ucapan Selamat Idul Fitri 2020 dalam Bahasa Minang
Di tengah pandemi Covid-19, muslim tetap bisa menjalin silaturahmi pada hari Lebaran. Berikut ucapan selamat Idul Fitri 2020 dalam bahasa Minang.
0
11 Ucapan Selamat Idul Fitri 2020 dalam Bahasa Jawa
Taqabbalallahu Minna Wa Minkum, semoga Allah menerima puasa dan amal kita semua. Berikut ucapan selamat Idul Fitri 2020 dalam bahasa Jawa.