Jakarta - Idul Fitri dirayakan dengan cara berbeda pada tahun 2020 ini, karena pandemi Covid-19 yang tidak kunjung berakhir. Muslim di kota besar yang biasanya mudik Lebaran, harus menahan kerinduan kepada keluarga dan semua kenangan indah di kampung halaman. Tak bisa saling berjabat tangan untuk mengungkapkan hormat dan saling bermaafan untuk menggenapi kebahagiaan setelah sebulan berpuasa Ramadan.
Di tengah keharusan menjaga jarak fisik untuk memutus rantai penyebaran virus, jarak sosial tetap bisa dekat dengan menjalin silaturahmi melalui teknologi komunikasi.
Taqabbalallahu Minna Wa Minkum (Semoga Allah SWT menerima puasa dan amal dari kami dan puasa dan amal dari kalian).
Berikut ucapan selamat Idul Fitri beserta terjemahan dalam bahasa Bali.
1. Terkadang mata salah dalam melihat, hati salah saat menggugat, mulut salah berucap hingga menyayat. Di bulan dan hari yang suci ini, dengan niat setulus hati, saya ingin memohon maaf sebesar-besarnya. Minal Aidin Walfaidzin, Mohon Maaf Lahir dan Batin.
Ritatkala paningalan pelih ningalin, manah pelih ngerasayang, bibih pelih maosang ngantos pedih kerasayang. Ring sasih lan rahina sane suci puniki, madasar antuk manah sane suci, titiang nunas banget pangampura. Minal Aidin Walfaidzin, Nunas Ampura Ring Dasarin Manah.
2. Ketika tangan tak bisa saling menjabat, mata tak pula bisa saling menatap, maka melalui pesan singkat ini saya mengucap: Selamat Hari Raya Idul Fitri 1441 Hijriah! Minal Aidin Wal Faidzin, Mohon Maaf Lahir dan Batin.
Ritatkala lima nenten prasida matemu, paningalan nenten masih prasida saling nyingakin, malarapan antuk piteket puniki titiang nguncarang Rahajeng Rahina Idul Fitri 1441 Hijriah! Minal Aidin Wal Faidzin, Nunas Ampura Madasar Kayun Suci.
3. Ada banyak yang telah kita lalui setahun ini. Ada banyak canda yang berubah menjadi marah. Ada banyak kata yang berubah menjadi senjata. Ada banyak sakit hati di antara banyaknya janji. Untuk itulah, di momen yang suci ini, izinkan saya dan keluarga mengucapkan Minal Aidin Wal Faidzin, mohon maaf lahir dan batin.
Akeh sane sampun iraga liwatin ring warsane puniki. Akeh pakedekan sane kagentos dados kroda. Akeh inucap sane kagentos dados sanjata. Akeh pikayun sebet ring saluir semaya. Malarapan antuk punika, ring galah sane suci puniki, lugrayang titiang sakaluwarga nguncarang minal aidin wal faidzin, nunas ampura madasar kayun suci.
4. Harta paling berharga adalah sabar. Teman paling setia adalah amal. Ibadah paling indah adalah ikhlas. Pekerjaan paling berat adalah memaafkan. Mohon maaf atas segala khilaf. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1441 H.
Arta sane banget mearti inggih punika ksanti. Timpal sane banget satia inggih punika dana. Yadnya sane banget luih mautama inggih punika manah lascarya. Pengawi sane banget keweh inggih punika ngampurayang. Nunas ampura yening wenten iwang. Rahajeng rahina idul fitri 1441 H.
5. Ketika lenganku tidak dapat menjangkau orang-orang yang dekat di hatiku, aku selalu memeluk mereka dalam setiap doaku. Semoga kedamaian dan berkah Allah SWT selalu bersamamu. Selamat Hari Raya Idul Fitri.
Ritatkala liman titiang nenten prasida nyujuh sang sane nampek ring kayun, titiang sabilang wai ngelut ipun ring saluir sembah bakti. Dumogi kerahayuan lan sweca Allah SWT setata nyarengin. Rahajeng rahina idul fitri.
6. Salah kata pernah terucap, salah sikap pernah terungkap, kembali fitrah selalu diharap. Selamat Hari Raya Idul Fitri, Minal Aidin Wal Faizin. Mohon Maaf Lahir dan Batin.
Yening iwang raos sampun kaucapang, iwang melaksana taen katara, fitrah sane becik slalu kaharapang. Rahajenh nyanggra rahina Idul Fitri, Minal Aidin Wal Faizin. Mohon maaf lahir dan batin.
7. Mata sering salah menatap, mulut sering salah berucap, hati sering salah prasangka, dengan niat yang tulus dan suci saya mengucapkan mohon maaf lahir dan batin.
Penyingakan nyane sai pelih nyingakin, cangkem nyane sai pelih maucap, hatin nyane sesai pelih meprasangka, mesarengin antuk niat sane tulus lan suci, sane mangkin titiang ngaturang mohon maaf lahir dan batin.
8. Bila kata merangkai dusta, bila langkah membekas lara, bila hati penuh prasangka, dan bila ada langkah yang menoreh luka, mohon bukakan pintu maaf. Selamat Idul Fitri, Mohon maaf lahir dan batin.
Yening kata sampun karangkaiin dusta, yening pajalan nyane sampun membekas lara, yening hati nyane kadudukin antuk prasanhka, lan yening wenten langkah sane katorehin duka, mohon kabukaang pintu maaf nyane. Rahajeng Rahina Idul Fitri, Mohon maaf lahir dan batin.
9. Untuk hati yang pernah terluka oleh tajamnya lidah. Untuk jiwa yang tersakiti oleh buruknya sikap dan perilaku. Selamat Idul Fitri dan mohon maaf lahir dan batin.
Antuk hati sane sampun kalukain olih manganne ilat. Antuk jiwa sane sampun kasakitin olih bikas lan parilaksana sane kaon. Rahajeng rahina Idul Fitri, mohon maaf lahir lan batin.
10. Terselip khilaf pada canda, ada luka tergores pada tawa. Terbelit pilu pada tingkah, tersinggung rasa dalam bicara. Mohon maaf lahir dan batin di hari yang suci. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1441 H.
Terselip khilaf ring canda, wenten luka sane kagoresang ring tawa. Kabelit duka ring parilaksana, tersinggung rasa kerana wicara. Mohon maaf lahir lan batin ring rahina sane suci puniki. Rahajeng nyanggra rahina Idul Fitri 1441 H.
11. Sebening embun di pagi hari, seputih kapas tanpa biji, berharap selamanya seperti ini. Selamat Idul Fitri, mohon maaf lahir batin.
Seening damuh rikalaning semeng, seputih kapas tanpa biji, ngarepang dumogi mangkin lan kawekasan mangda sapuniki. Rahajeng Rahina Idul Fitri, mohon maaf lahir lan batin. []
Baca juga:
- 11 Ucapan Selamat Idul Fitri 2020 dalam Bahasa Aceh
- 11 Ucapan Selamat Idul Fitri 2020 dalam Bahasa Jawa
