Jakarta - Pernahkah Anda berada dalam situasi di mana Anda sangat mencintai seseorang dan seseorang itu juga sangat mencintai Anda, tapi Anda dan dia tidak bisa bersatu karena berbagai faktor. Apakah itu sangat menyakitkan? Apakah Anda dan dia mampu melewati situasi sulit itu? Ataukah Anda dan si dia masih dalam pergulatan batin yang panjang tak berujung? Berikut ini 10 ungkapan cinta menyakitkan dalam bahasa Indonesia dan Minang.
1. Aku tidak pernah merencanakan mencintai kamu. Perasaan itu muncul dengan sendirinya. Semakin aku berusaha melupakanmu, semakin aku mengingatmu dan semakin dalam perasaan cinta itu. Ajari aku mencintaimu sewajarnya agar aku tidak merasakan sakit saat kamu harus pergi jauh dariku.
(Ambo ndak pernah barencana mancintoi engkau. Parasaan itu tibo jo sandirinyo. Samakin ambo barupayo malupoan engkau, samakin ambo mangingek kau jo samakin dalam parasaan cinto nangko. Tunjukkan ambo mancintoi sawajarnyo bia ambo indak maraso sakik katiko engkau pai jau manjauah.)
2. Apakah perasaan cinta dan sayang itu sebuah kejahatan? Aku tidak pernah merencanakan situasi ini terjadi. Mencintaimu membuatku kuat, membuatku bersemangat. Haruskah kubunuh rasa cinta itu? Sungguh menyakitkan, dua orang saling cinta tapi tidak bisa bersatu. Dan aku sedang berada dalam situasi itu. Aku cinta kamu, aku ingin kamu tahu itu. Aku tidak tahu akan ke mana ujung cinta kita. Aku berbisik kepada Semesta agar menjaga semua. Keadaan menjadi baik untuk semua.
(Apokah parasaan cinto jo sayang ko sabuah kajahatan? Ambo indak pernah barencana sampai sarupo iko. Mancintoi engkau mambuaek kuek, mambuek ambo basumangaik. Haruskah raso cinto ko ambo bunuah? Sungguah manyakikkan. Duo urang nan saliang mancintoi, tapi indak bisa basatu. Ambo sadang barado dalam situasi itu. Ambo mancintoi engkau, ambo ingin engkau tau itu. Ambo indak tau kama ujuang cinto kito. Ambo babisiak ka samesta agarnyo jago kasadonyo. Kaadaan manjadi elok untuak kasadonyo.)
3. Sudah tak terbilang air mata tumpah pada malam-malam kelam, hanya itu yang bisa aku lakukan. Menangis. Tak ada kata yang mampu mewakili perasaan hatiku. Luka ini begitu dalam. Hanya air mata yang mampu mewakili perasaanku. Menangis. Hanya itu yang bisa aku lakukan. Aku tidak bisa menyalahkan keadaan. Aku tidak bisa menyalahkan takdir. Hanya bisa berharap luka hati ini segera sembuh. Tak tahu lagi apa itu kebahagiaan. Aku hanya ingin mempunyai akal sehat dan tidak menyakiti siapa pun.
(Indak tabilang aia mato nan jatuah satiok malam. Hanyo itu nan bisa ambo pabuek. Manangih. Indak ado kato nan mampu mawakili parasaan hatiko. Luko-ko sangaik dalam. Hanyo aia mato nan bisa mawakili parasaan ambo. Manangih. Itu nan bisa ambo pabuek. Ambo ndak bisa manyalahkan kaadaan. Ambo indak bisa manyalahi takdir. Hanyo bisa baharok luko hatiko lakeh segeh. Indak jaleh apo itu bahagia. Ambo hanyo ingin aka segeh jo indak manyakiti apo sajo.)
4. Kadang aku tidak tahu lagi mana batas benar dan salah, saat aku sangat mencintaimu, seseorang yang sepertinya sangat tidak mungkin aku miliki. Kamu, entahlah, kenapa kamu begitu menguasai perasaanku. Saat aku hanya memikirkan diriku sendiri, aku ingin secepatnya pergi denganmu, membangun kehidupan baru yang indah penuh cinta. Sesuatu yang tampaknya hanya ada dalam pikiran, sangat sulit diwujudkan.
(Kadang cinto indak tau ma nan bana jo nan salah. Katiko ambo sangaik mancintoi engkau, urang nan sangaik indak mungkin ambo dapekkan. Engkau, antahlah. Baa engkau manguasai parasaan nangko. Katiko ambo hanyo mamikiaan diri surang, ambo nio sacapeknyo pai jo engkau, mambangun iduik baru nan indah panuah cinto. Tampaknyo hanyo ado dalam pikiran sajo, sulik bana untuak diwujudkan.)
5. Mencintaimu, apakah ini sebuah anugerah, atau sebuah musibah. Kamu yang tadinya tidak kukenal, kamu yang tadinya begitu asing dan jauh. Aku terus bertanya, kenapa kamu seperti menyendera perasaan dan pikiranku. Kamu, apakah kamu merasakan hal yang sama dengaku? Entah kenapa aku sangat yakin kamu mempunyai perasaan yang sama denganku. Hanya saja, bedanya, aku mempunyai hati yang lemah, sedangkan kamu mempunyai hati yang kuat. Semoga aku bisa mengambil hikmah dari peristiwa menyakitkan ini.
(Mancintoi engkau, apo iko nan anugerah atau iko musibah. Engkau nan ndak ambo kenal jo asiang nan jauah. Ambo taruih batanyo, baa kok engkau sarupo mangabek parasaan ambo. Engkau, apo engkau marasoan samo parasaan iko? Antah dek apo, ambo sangaik yakin engkau punyo parasaan nan samo jo diri ambo. Hanyo sajo, bedanyo, ambo punyo hati nan lamah, samantaro engkau punyo hati kuek. Untuang ambo bisa maambiak hikmah dari nan manyakikkanko.)
6. Ada yang bilang, masalah yang datang, masalah yang menyakitkan yang tidak membuat seseorang mati akan membuah seseorang jauh lebih kuat di kemudian hari. Sepertinya benar, sepertinya masuk akal. Akankah itu terjadi pada diriku. Aku yang sedang tergila-gila sama kamu. Kamu yang semakin hari semakin sulit kurengkuh. Kamu yang menyembunyikan cintamu padaku.
(Ado nan mangecek, masalah nan tibo, masalah nan manyakikkan nan indak bisa mambuek urang mati jo mambuek urang jauah labiah kuek di kudian hari. Bantuaknyo bana jo masuak aka. Apo mungkin iko tajadi ka diri ambo. Ambo nan tagilo-gilo kapado engkau. Engkau nan samakin hari samakin sulik dirangkuah. Engkau nan mambunyian cinto kabakeh ambo.)
7. Kamu begitu pintar bersandiwara. Kamu pintar menyembunyikan perasaanmu yang sesungguhnya. Kamu yang tidak memikirkan dirimu sendiri. Kamu yang mampu menepis ego diri. Ajari aku sepertimu. Ajari aku dewasa sepertimu. Kamu pribadi yang kuat yang aku cintai. Ajari aku mempunyai hati yang ikhlas sepertimu.
(Engkau pandai bana basandiwara. Engkau pandai manyuruakkan parasaan nan sabananyo. Engkau indak mamikiaan parasaan surang. Engkau bisa malawan ego diri. Ajari ambo sarupo engkau. Tunjuakkan ambo dewasa sarupo engkau. Engkau urang elok nan ambo cintoi. Tunjuakkan ambo punyo hati nan ikhlas sarupo engkau.)
8. Usiaku semakin bertambah tapi kenapa aku semakin tidak dewasa. Aku begitu lemah dan hanya peduli pada kepentingan diri sendiri. Tidak seperti kamu yang kuat dan dewasa. Kenapa kamu bisa seperti itu? Jangan marah. Jangan bosan untuk mengajariku bagaimana menjadi dewasa. Tolong bersabarlah menghadapi aku yang sering kekanak-kanakan. Aku berpikir, betapa beruntungnya dia yang memilikimu. Sedangkan aku. Aku begitu rapuh, tak pantas dicintai siapa-siapa. Apakah aku salah menilai diriku? Apa penilaianmu tentang aku, wahai sesesorang yang sangat aku cintai.
(Umua ambo samakin batambah, tapi ambo samakin indak dewasa. Ambo lamah dan hanyo paduli jo kapantiangan surang. Indak sarupo engkau nan kuek jo dewasa. Baa kok bisa sarupo itu? Jaan berang. Jaan bosan untuak maajari ambo manjadi dewasa. Basabalah manghadapi ambo na acok sarupo paja ketek. Ambo bapikia, baa baruntuangnyo inyo mandapekkan engkau. Samantaro ambo. Ambo rapuah bana, indak manakah dicintoi siapo sajo. Apo ambo salah manilai engkau? Apo penilaian engkau tantang ambo, wahai urang nan ambo cintoi.)
9. Dari pandangan matamu, aku tahu kamu mencintaiku. Kamu tidak bisa berbohong kepadaku. Dari pandangan matamu juga, aku tahu kamu adalah seseorang yang tidak egois. Kamu dewasa. Kamu memikirkan kepentingan yang jauh lebih besar. Kamu menjaga kebaikan semuanya. Andai aku bisa sepertimu, mungkin rasa sakit ini tidak perlu ada.
(Dari suduik mato engkau, ambo tau engkau mancintoi ambo. Engkau indak bisa baduto kabakeh ambo. Dari pandangan mato juo, ambo tau engkau urang nan indak barajo ka hati. Engkau dewasa bana. Engkau mamikiaan kapantiangan nan labiah gadang. Engkau manjago kebaikan kasadonyo. Andai ambo bisa sarupo engkau, mungkin raso sakik ko indak paralu ado.)
10. Kita semakin menua. Kita hanya bagian dari cerita. Apa yang terjadi hanyalah kepingan-kepingan warna dalam hidup. Saat kamu datang dalam hidupku, aku merasakan kebahagiaan dan penderitaan dalam satu napas. Aku hanya manusia lemah yang berusaha menjadi orang baik. Semoga aku bisa menjadi seseorang yang mampu memelukmu dalam doa.
(Kito samakin tuo. Kito hanyo bagian dari carito. Apo nan tajadi hanyo pacahan-pacahan rono iduik. Katiko engkau tibo dalam hiduik ambo, ambo maraso bahagia jo pandaritaan dalam ciek angok. Ambo manusie lamah nan barusaho manjadi urang elok. Untuang ambo bisa manjadi urang nan mampu mamaluak engkau dalam doa.) []
Baca juga:
- 75 Kutipan Hikmah Ali bin Abi Thalib dalam Bahasa Minang
- Puisi Gus Mus dalam Bahasa Minang: Bila Kutitipkan
